体彩p5  
您的位置: 体彩p5>>香港速記>>正在閱讀

金庸小說為什么在國外不流行

  來源: 体彩p5    作者:  黑匣子速記    類型: 其他    發表: 2018/11/5    瀏覽:   


    不少人學習一種語言就是為了能夠讀原文。有人因為喜歡德國小說,就選擇把德語學好,他基本不會說,但是都能讀懂。

    金庸小說在外國流行不起來,根本原因還是文化差異。我們看歐美的故事,包括它里面的神話故事,像哈利波特他里面有一些怪物還是借用了歐美的神話人物,我們一看就了解了,但是中國人不了解。而中國武俠小說里的的刀、劍,我們也不知道是什么,看的很費勁。有時候你的不喜歡是來自于不了解。

    《戰爭與和平》Война и мир,托爾斯泰寫的時候,那個мир有社會的的意思,有世界的意思,有和平的意思,但是中文版因為是從英文翻譯過來的。英文名是war and peace,我們看到的僅僅是和平這個詞,完全就沒有了社會的意思、世界的意思,想法不一樣了。

 
相關主題 推薦閱讀
黑匣子速記成立于2003年11月,是國內領先的中文速錄服務機構。專業、高效、優質,成為政府部門、國企及媒體公關公司首選的速錄服務機構。專業提供香港速錄服務、錄音整理文字、翻譯、香港速記員服務。

掃碼添加微信,咨詢速記服務等業務
服務范圍
·找速記聽打員,就來黑匣子速記
·翻譯服務:筆譯/同傳/交傳
·体彩p5
·會議速記:論壇/講座/專訪
特別推薦

Copyright © 2003-2018  深圳市黑匣子速記有限公司 All Rights Reserved.
免責聲明:本網站內容均采集自公開渠道,若對您或您所在機構可能有負面影響,請與我們聯系刪除相關文字。
電話:0755-83016025 聯系人:曾經理 13543280061 Email:[email protected]  


{ganrao}